das genicht

buat liu ching-wen

2009-10-11T03:05:00.000-07:00

su tung-p'o

bunga teratai kering tak bisa lagi memayungimu dari hujan;
tinggal seranting krisan bertahan melawan embun beku.
kuingin kau ingat semua hal yang indah sepanjang tahun ini,
terutama sekarang, sitrun kuning dan limau hijau menggantung di ranting.

*diterjemahkan dari terjemahan bahasa inggris burton watson, dalam the columbia book of chinese poetry: from early times to the thirteenth century, columbia university press, new york, 1984, hlm. 308.

dari Lima Kata dalam Satu Baris

2008-02-04T08:36:00.000-08:00

Lima kata dalam satu baris.

Gertrude Stein, dari Lima Kata dalam Satu Baris, diambil dari ubuweb.

Empat Waktu

2007-10-14T05:51:00.000-07:00

Aku cekik
Abangku
Karena dia benci tidur
Dengan jendela terbuka

Dik,
Katanya sebelum mati,
Berkali-kali aku semalaman
Menontonmu tidur
Menyender pada bayanganmu di daun jendela.

- dari René Char, Selected Poems, New Directions, 1992, hlm. 12-13.

Aku Berhenti Sebentar Membaca Antologi Sajak Tiongkok Dinasti Sung, Hanya Buat Mengagumi Betapa Panjang Tapi Tetap Jernih Judul-judulnya

2007-09-28T12:50:00.000-07:00

Kelihatannya penyair-penyair ini tidak menyembunyikan apa-apa

di balik lengan baju mereka yang menggantung kedodoran
mereka membuka semua kartu mereka dari awal,
memberi tahu kita bahkan sebelum baris yang pertama,
apakah hari ini cerah atau sedang hujan,
malam atau siang, musim apa sekarang,
berapa guci anggur sudah mereka minum.

Mungkin saat ini musim gugur dan dia sedang menonton seekor burung gereja.
Mungkin dia sedang berdiri di sebuah kota dengan nama yang indah dan salju mulai turun.

"Memandang Bunga Peoni di Klenteng Mujur
di Satu Siang Berawan", itu judul salah satu sajak Su T'ung-po.
"Mengambil Air dari Sungai dan Merebus Teh",
satu lagi, atau singkat saja
"Di dalam Perahu, Mata Terbuka, Hari Sudah Malam."

Dan Lu Yu-lah yang pantas dapat kue tar untuk
"Di atas Perahu di Suatu Malam di Musim Panas
Aku Mendengar Jeritan Burung Air.
Kedengarannya Sedih Sekali dan Kelihatannya Seperti Ingin Memberi Tahu
Istriku Kejam-Aku Sangat Tersentuh, Karena Itu Kutulis Sajak Ini."

Tidak perlu lagi harus membuka dulu pagar besi berat
seperti "Vortex dalam Benang,"
"Tanduk Neurosis," atau apalah.
Tidak perlu lagi menerka-nerka apa arti pesan misterius
yang tertulis di keset di depan pintu.

"Aku Keluar Rumah di Suatu Pagi Musim Semi
Diiringi Suara Burung dan Air Terjun,"
rasanya seperti horden kulit kerang yang membelai bahuku.

Dan "Hujan Musim Semi Selama Sepuluh Hari Memaksaku Tinggal di Rumah Terus"
adalah pembantu yang mengantarku ke sebuah kamar
di mana seorang penyair berjenggot tipis
sedang duduk di tikar dengan seguci anggur di sampingnya
membisikkan sesuatu tentang awan dan angin yang dingin,
tentang penyakit dan ditinggal mati sahabat.

Dia telah membuat semuanya jadi gampang, supaya aku bisa masuk ke sini,
duduk di sudut kamar,
bersila seperti dia, dan mendengarkannya bicara.

Billy Collins, Poetry, Juni 1999.

Akhirnya (1966)

2007-07-01T20:48:00.000-07:00

Di ranjang kematiannya, Akhmatova berbaring dikelilingi perempuan-perempuan

yang saling bersiasat menguasai warisan arsipnya.

Akuma dulu selalu makan roti buatan kami, kata mereka galak.

Kau dilarang masuk Lev, tampangmu akan membunuhnya.

Akhirnya, ajal juga yang membunuh Akhmatova

suatu pagi di bulan Maret, waktu angin sibuk menggeret daun jendela

berisik suaranya seperti bukan suara, tapi persis suara manusia

yang terbang pergi, ke sana.

Waktu kudamu berhenti memutuskan mau ke mana di puncak bukit

kau bisa merasakan, kaki belakangnya terbenam—

ingat itu.

- Anne Carson, Men in the Off Hours, Vintage International, 2000, hlm. 112.

Nou nenrei / Nenkin sudeni / Moraemasu

2007-05-16T23:33:00.000-07:00

Otakku
Cukup tua
Untuk pensiun

- dari kontes senryu Dai-ichi, 2007. Diambil dari The Guardian, 14 Mei 2007. Nama pengarangnya, seorang salaryman, tidak disebutkan sekali pun dalam artikel itu.

Halo Sayang

2007-05-02T01:05:00.000-07:00

Tadi aku
makan plum
yang
di kulkas

itu bekalmu
untuk
sarapan besok
ya?

Maaf sayang
habis mereka enak
manis
segar sekali

- barbarisme dari 'This Is Just to Say', William Carlos Williams, Selected Poems, New Directions, 1985, hlm. 74.

BURUNG GEREJA

2007-04-30T08:40:00.000-07:00

Seratus ribu burung gereja turun ke halaman rumah yang kosong
Beberapa berkumpul di pucuk pohon plum, bercakap dengan langit malam yang terang,

Sisanya berterbangan ke sana ke mari, bising menusuk ulu hati,
Tiba-tiba semua mengepak pergi, dan sekarang tinggal sepi: tak ada suara sama sekali.

Yang Wan-Li, dari versi David Hinton di The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, New Directions, 2003, hlm. 177.

(Tak Berjudul)

2007-04-29T22:39:00.000-07:00

Mendengar langkah orang di luar,

Aku berpikir,

Mungkinkah dia?

Sementara awan bergerak

Menutupi bulan purnama.

Putri Murasaki Shikibu, diterjemahkan dari versi bahasa Inggris Kenneth Rexroth di One Hundred Poems From the Japanese, New Directions, 1955, hlm. 56.

(Tak Berjudul)

2007-04-26T21:04:00.000-07:00

Setelah turun dari kuda, untuk menjabat tanganmu,

Aku bertanya, “Mau ke mana?”

Kau menjawab, “Pulang bertapa ke Gunung Selatan.”

Aku tak berkata apa-apa,

Hanya mendongak, awan putih berarak di kejauhan.

Wang Wei, dari versi William Carlos Williams di The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, New Directions, 2003, hlm. 70. Terjemahan oleh Mikael Johani.

SUNGAI SALJU

2007-04-26T20:55:00.000-07:00

Seribu gunung: tanpa burung-burung.
Sepuluh ribu jalan setapak: telah hilang semua jejak.

Dengan sebuah sampan yang kesepian, mantel hujan dan topi jerami,
seorang lelaki tua memancing di dingin sungai salju.

Liu Tsung-Yüan, diterjemahkan oleh Is Mujiarso, dari versi David Hinton di The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, New Directions, 2003, hlm. 139.

Odometer

2007-04-04T22:12:00.000-07:00

Menghitung kilometer
di antara kita.

Malam ini kau seperti bintang:
Kau di mataku adalah kau
berjuta tahun yang lalu.

Malam ini kita berdua
pengelana yang tak mungkin bersama.

Tapi lihatlah, betapa jauh kita telah melangkah.

Jaya Savige, Latecomers, University of Queensland Press, St Lucia, 2005, hlm. 7.

DARAH

2006-11-28T08:22:00.000-08:00

Aku tidak tahu ternyata begitu banyak
darah dalam tubuh manusia sampai waktu itu

anakku bunuh diri dengan pisau dapur
mengiris tubuhnya di sana sini memotong

nadi di pergelangan tangannya kemudian
berbaring di bak mandi dan akhirnya

mati. Air naik sampai ke lehernya
begitulah aku menemukannya, begitu.

Seandainya dia berubah pikiran sejenak
bayangkanlah. Lantai itu berkarpet darah

& darah muncrat di dinding
wastafel semuanya bercat darah

& darah. Sempatkah dia berdiri di sana
menonton dirinya di cermin, masih

belum tahu juga siapa dirinya
sebenarnya? Kemudian diangkatnya

pisau itu lagi. Kemudian aku lap darahnya
empat jam lamanya. Tapi memang harus aku

sendiri, yang melakukan itu
karena darahnya, darahku juga.

James Laughlin. Dari Poems New and Selected, New Directions, 1997, hlm. 242. Diterjemahkan oleh Mikael Johani.

Malam Cahaya Bulan

2006-11-28T08:04:00.000-08:00

Malam ini istriku harus melihat sendiri
bulan bulat penuh di atas Fu-zhou.
Sedih teringat anak-anakku di kampung
terlalu muda untuk mengerti perpisahan ini,
terlalu muda untuk mengenang kehidupan kami di Chang’an.
Dalam wangi kabut, gerai rambutnya menyusut
dalam bening cahaya bulan, lengannya putih membeku
Kapan kita bersanding lagi di depan jendela terbuka
saat cahaya bulan menyerap kilau airmata kita?

Du Fu atau Tu Fu, terjemahan Is Mujiarso dari versi Inggris David Lunde, Moonlit Night dalam http://www.chinapage.org/poetry9.html

(Tak Berjudul)

2006-11-28T07:54:00.000-08:00

Kau bertanya mengapa aku berumah di gunung hijau;
aku tersenyum dan tak menjawab, jiwaku bebas
seperti bunga persik yang hanyut entah ke mana
aku punya duniaku sendiri, terpisah dari keramaian

Li Bai atau Li Po atau Li Tai-Po, terjemahan Is Mujiarso dari versi Inggris tanpa judul dalam http://www.chinapage.org/poetry9.html

Hatiku Seperti Bulan Musim Gugur

2006-11-28T07:42:00.000-08:00

Jalan setapak ke Gunung Es menyesatkan
Kanan-kiri Sungai Es berpagar belukar
Burung-burung terus berkicau
Aku tak mendengar suara manusia
Hembusan angin menampar wajahku
Hujan salju mengurungku
Dari hari ke hari tak ada matahari
Tahun demi tahun tak ada musim semi

Han Shan (Gunung Es), terjemahan Is Mujiarso dari versi Bahasa Inggris My Heart is Like Autumn Moon oleh Red Pine dalam http://www.chinapage.org/poetry9.html

(tak berjudul)

2006-11-10T01:00:00.000-08:00

malam

malam

malam

Aram Saroyan, An Anthology of New York Poets, Vintage Books, New York, 1970, hal. 439. Terjemahan oleh Is Mujiarso.

museum nasional

2006-10-18T10:11:00.000-07:00

Kalau bertengkar dengan diri sendiri menghasilkan sajak,
bertengkar dengan Canberra menghasilkan apa?
- Martin Johnston

seekor currawong mematuk bungkus bekas makanan
melihatku dengan kepala miring ke kanan

kaca mataku menggelincir ke ujung hidungku
dari (kata orang) etalase kontroversial

rambutku - burung itu jadi curiga
di seberang danau sana

gedung parlemen memicing mata di balik
jernih monokel ibu kota

warna-warni klub yacht mengayun-ayun
di permukaan air hitam bagai ara
lebih hitam daripada teluk kayu teh

pupil sebagai wastafel kalau begitu
& aku tersedot ke dalam lensamu

tersedot ke dalam sangkarmu
tersedot ke dalam katarak pusat kotamu

besar matamu, di permukaannya
selapis tipis air mata.

Jaya Savige. Dari jurnal elektronik Cordite, http://www.cordite.org.au/archives/000475.html. Versi awal dari puisi yang dimuat di Latecomers, University of Queensland Press, 2005.

(Tak Berjudul)

2006-10-18T09:49:00.000-07:00

Kalau saja dunia
Selalu seperti ini
Nelayan sendiri
Menarik sampan kecil
Naik ke tepi sungai.

Si Shogun, Minamoto No Sanetomo, dari terjemahan Inggris Kenneth Rexroth (sekali lagi) di One Hundred Poems from the Japanese, New Directions, 1955, hal. 68.

(Tak Berjudul)

2006-10-16T00:08:00.000-07:00

Diayun deru angin embun putih
di pucuk-pucuk rumput musim gugur lepas
bagai mutiara dari tali kalungnya.

Keterak angin, bun putih
ing pasuketan mangsa ketiga
sumyur kadya pedhoting kalung.

Bunya No Asayasu, dari versi Inggris Kenneth Rexroth di One Hundred Poems from the Japanese, New Directions, 1955, hal. 13. Terjemahan bahasa Indonesia oleh Mikael Johani, basa Jawa oleh Is Mujiarso.

Ts'ai Chi'h

2006-10-13T00:41:00.000-07:00

Kelopak-kelopak melayang jatuh,
Oranye daun-daun mawar,
Kilaunya memeluk licin batu.

Versi Ezra Pound dari Lustra, 1913, diambil dari Ezra Pound: Poems and Translations, The Library of America, 2003, hal. 286. Diterjemahkan oleh Mikael Johani dan Is Mujiarso.

(Tak Berjudul)

2006-10-13T00:34:00.000-07:00

Menyisir garis pantai
Di Tago aku memandang
Salju jatuh, putih silau,
Tinggi di puncak Fuji.

Yamabe No Akihito, diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris Kenneth Rexroth oleh Is Mujiarso. Diambil dari One Hundred Poems from the Japanese, New Directions, 1955, hal. 1.

Puisi Porno

2006-10-10T10:51:00.000-07:00

Tujuh perwira
Kuba dalam
pengasingan
mengerubutiku
semalaman.
Tipe Spanyolan,
tinggi,
licin,
ramping,
hitam mengkilat
berotot
bodinya
rambut
seperti arang
basah
di atas kepala
dan sela selangkangan.
Aku tak bisa menghitung
lagi berapa kali
aku disetubuhi
mereka
dan bagaimana saja
posisinya.
Sekali
mereka berdiri
mengelilingi
melingkariku
dan aku harus
merangkak
dari satu selangkangan
ke selangkangan lain
mengisap
satu-satu
penis mereka
sampai berdiri.
Setelah
tujuh-tujuhnya
berdiri semua
aku bergidik
mendongak
pada penis-penis tegang itu
perbedaan panjangnya
diameternya
dan aku tahu
satu demi satu
mereka semua akan
masuk
ke lubang pantatku.
Mereka
semua
keluar paling tidak
dua
beberapa tiga kali.
Sekali mereka mendorongku
berlutut di kasur,
satu memasukiku
dari belakang,
satu di mulut,
sementara aku mengocok
satu
dengan tiap tanganku
dan dua
yang lain
menggosok
burung mereka
di kaki telanjangku
menunggu
giliran mereka
masuk
ke tubuhku.
Waktu aku pikir
semua sudah menyerah
dua dari mereka
bergabung
dan menyetubuhiku
bersamaan.
Posisi-posisi
yang kita pakai
memang gila
tapi dengan dua
penis Kuba
besar gemuk
di pantatku
bersamaan
aku tahu aku
di surga.

John Giorno, dari An Anthology of New York Poets, Vintage Books, 1970 (bekas milik Subagio Sastrowardojo, frontispiecenya ditandatangani 1/6/75), hal. 254-256.

Dua Gerobak Merah

2006-10-09T16:04:00.000-07:00

Gerobak Merah (v.1)

semua tergantung
pada

roda gerobak
merah

disemir air
hujan

di samping ayam-ayam
putih.

Gerobak Merah (v.2)

semua
tergantung pada

roda
gerobak merah

kilat
air hujan

putih
ayam-ayam.

William Carlos Williams, diambil dari Selected Poems, New Directions, 1985, hal. 56.

Sepuluh Tahun

2006-10-06T15:31:00.000-07:00

Sepuluh tahun lalu, dia perlu kebenaran
sepuluh tahun ini, dia ingin. Dia ingin
seperti ingin makan kue atau minum bir tengah hari
tidak begitu perlu. Sepanjang musim panas
pohon pun menunggu sabar sampai hujan turun.
Kali ini, mati datang seperti tamu
yang tak ditunggu. Dokter memompanya keluar
dari garis lurus hijau. Beberapa menit yang lalu di kasur itu
istrinya menaruh tangan di depan hidungnya, mana napasnya?
Kata mereka setiap tiga detik
seorang miskin mati. Satu. Dua.
Bayangkan sekampung mulai menghitung, satu, dua, gampang ya
terus saja. Dunia akan jalan terus juga dan ya
Ini memang sudah ada aturannya. Dokter
sudah melaksanakan kewajibannya;
istri sudah memesan keranda;
waktu kelas lima, kelasnya belajar
tentang mati, betapa lazimnya; di surga
dia seorang filsuf dengan definisi kejam tentang kebenaran
Pohon adalah pohon, tua dan menua.
Sampai hujan turun dan halilintar membelahnya jadi dua.
Anak perhutanan datang dan pulang membawa
contoh dan mulai menghitung cincin tahun
Setiap kali ini terjadi, seseorang pasti kebagian tugas
mencatat: mati karena,
ongkos keranda, setiap tiga detik.
Kadang dunia jadi ramah
semua orang ingin terlibat. “Beliau orang baik,” kata pastur di kuburan
Dia sendiri orang baik di hari kematiannya
Begitu banyak orang baik mati, begitu banyak istri setia
ditinggal mati, dan sebaliknya. Mereka menghitung ada tiga
ratus lima puluh dua cincin, setiap cincin ombak
yang membeku begitu sempurna.
Istri itu mati. Suami itu mati lagi.
Dokter sudah putus asa
cuci tangan dengan sabun hijau
Otot kaku beberapa menit setelah mati.
Satu, dua, tiga, udara bergetar
meregang.

John de Borja, 2005. Penyair kontemporer Filipina. Teks Inggris disalin oleh Grace Perdiguerra. Maraming salamat!

KELUHAN LI PO

2006-07-04T11:18:00.000-07:00

KELUHAN TANGGA KUMALA (versi David Hinton)

Malam panjang di tangga kumala, embun
putih menembus kaus kaki tipis.

Mengurai tirai kristal, melihat ke balik untaian
permata menatap bulan musim gugur.

KELUHAN TANGGA PERMATA (versi Ezra Pound)

Tangga kumala putih berembun
Malam begitu larut, kaus kakiku basah kuyup
Kugerai tirai kristal
Kutatap bulan di malam cerah musim gugur.

(Li Po, atau Li Bai, tergantung anda ada di negeri mana, dari The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, hal. 77)

SURAT SEORANG ISTRI PEDAGANG KELILING DARI DESA CH'ANG KAN

2006-05-29T09:23:00.000-07:00

Waktu itu rambutku masih dipotong batok
Aku bermain dekat gerbang, aku cabuti bunga-bunga.

Kau datang di atas égrang, seperti kuda goyang,
Berputar-putar, mengayun serangkai plum biru di tangan.

Umurku empat belas tahun waktu kau memilihku jadi istrimu,
Sekalipun aku tak pernah tersenyum.

Aku menunduk, menatap tembok,
Kau memanggilku seribu kali, aku tak pernah menengok.

Umur limabelas tahun aku berhenti merajuk
Bermimpi menuang abuku ke dalam mangkok abumu

Setiap kali pergi kau selalu pulang tepat waktu.
Tak perlu memanjat menara menunggumu.

Kita akan tinggal di Ch'ang Kan selamanya
Dan aku tak pernah curiga.

Umurku enambelas waktu kau pergi lagi
Ke Ku-to-yen katamu, melawan arus

Deras bulan Juni. Teriakan
babon-babon terdengar seperti hujan tangis.

Kali ini di pintu gerbang kau berdiri lama.
Tapi mana jejakmu sekarang? Hilang tertutup

Musim gugur, daun-daun jatuh, dan
Lumut semakin tebal, terlalu tebal untuk sapuku!

Dua kupu-kupu sekuning daun di tanah
Terbang bersama ke barat taman.

Sakit hatiku.
Aku pun tidak lagi muda.

Kalau sekarang kau masih ingin pulang
Kirimi aku kabar. Mungkin aku akan pergi

Menunggumu. Menjemputmu.
Sekali ini saja. Hanya sampai Cho-fu-Sa.

(disadur dari terjemahan puisi Li Po atau Li Bai oleh Ezra Pound ("The River-Merchant's Wife: A Letter"), William Carlos Williams ("Long Banister Lane"), & David Hinton ("Ch'ang-Kan Village Song") yang dimuat di The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, New Directions, 2003, hal. 73-76)

Bukit Timur (1083)

2006-05-23T08:42:00.000-07:00

Hujan mencuci Bukit Timur, bulan bersinar terang;
Tadi orang kantoran bergegas, sekarang petani melenggang.
Untuk apa khawatir tentang bongkah batu di pinggir jalan?
Aku pukul dengan tongkatku, aku suka suaranya menggema.

(Su Tung-p'o, dari Selected Poems of Su Tung-p'o, terjemahan Burton Watson, Copper Canyon Press 1994, hal. 104)

Pohon Lokus Mekar (v.2)

2006-05-23T05:59:00.000-07:00

Dari
antara
hijau

kaku
tua
cling!

dahan
patah
datang

putih
manis
Mei

lagi

(William Carlos Williams, dari Selected Poems, New Directions Publishing Corporation 1985, hal. 94)

Di Stasiun Metro

2006-05-23T05:46:00.000-07:00

Muka-muka dalam kerumunan itu;
Kelopak pada dahan hitam, basah.

(Ezra Pound, dari Selected Poems 1908-1969, Faber and Faber 1977, hal. 53)

Untuk William Carlos Williams

2006-05-23T05:35:00.000-07:00

Hartford, September 7/27

Halo Williams,

Aku kembalikan cartolina postale di poste italiane da Rapallo-mu, ya. Terima kasih banyak. Tapi percayalah, signor, aku sibuk sesibuk Mussolini yang Agung. Aku bangun subuh, cukur jenggot, etc; jam enam aku senam; jam tujuh aku dipijat dan mandi; jam delapan aku coba-coba makan pagi; jam setengah sembilan sampai setengah sepuluh aku mulai jalan ke kota, kerja seharian ... tidur jam sembilan. Bagaimana aku mau menulis puisi, memikirkannya, merasakannya? Mon Dieu, aku sudah gembira kalau sempat membaca beberapa baris, kamu, Pound, siapapun. Permintaan Pound membuatku tersanjung. Tapi ya begitulah seperti di atas.

Selalu dan sejujurnya,

(Wallace Stevens, dari Collected Poetry and Prose, The Library of America 1997, hal. 941)