das genicht

buat liu ching-wen

su tung-p'o

bunga teratai kering tak bisa lagi memayungimu dari hujan;
tinggal seranting krisan bertahan melawan embun beku.
kuingin kau ingat semua hal yang indah sepanjang tahun ini,
terutama sekarang, sitrun kuning dan limau hijau menggantung di ranting.



*diterjemahkan dari terjemahan bahasa inggris burton watson, dalam the columbia book of chinese poetry: from early times to the thirteenth century, columbia university press, new york, 1984, hlm. 308.

posted by lo! @ 3:05 AM